1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කුමක් ද?

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
ඔයා මගේ ෆිකස් කනවා.

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
ඒක බලන්න.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
කියන කාරණය පැත්තකින් තියලා
"ඔබ මගේ ෆිකස් කනවා" අපිරිසිදුයි,

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
ඔබ ඔහුගේ ෆිකස් කනවා.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
ඒක රසයි. මෙන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- කුමක් ද? නෑ නෑ ආහ්...
- ඔව්.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
එය සුවඳයි.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
බයිට් එකක් ගන්න.

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හරිද?

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- ඔයා විහිළු කරනවාද?
- එය උත්සාහ කරන්න.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
මේක තමයි හොඳම මගුල
මම කවද හරි කටේ දාල තියෙනව

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
සහ මම මගේ කටේ වල් ජරාවක් දැම්මා.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
මම හිතන්නේ මම දන්නවා මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
ඔහ්, මම කියන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.
මේක තමයි වැඩිපුරම...

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
මොකද වෙන්නේ?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා ඔයාගේ බත් කනවා කියලා.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
ඇය කුමක්ද - ඇය කුමක්ද?

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
"මිනිස් ශරීරය ආශ්චර්යයකි."

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
"අපිට බඩ හතරක් තියෙනවා.
අපේ මුතුන් මිත්තන් මෙන්, එළදෙනුන්."

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
ඒක විහිළුවක්.
අපි කොහොමද පැවත එන්නෙ...

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
ගවයින්?

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
සියලු බර. මේ විශ්වය මෝඩයි.
එම බොත්තම ඔබන්න, අපි ලබා ගනිමු...

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
යාම්!

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
මම පොඩි පර්යේෂණයක් කළා.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
එය මේ විශ්වය හැරෙනවා
අපේ එකට ගොඩක් සමීපයි

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
එළිදරව්වට පෙර.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
වෙනස්කම් යුගලයක්.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
බේස්බෝල් වලට DH රීතියක් නොමැත

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
ඔවුන් සතුව Skechers Slip-Ins නොමැත.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
ඒක ඇදීමක්.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
ඔයා එලියේ මොනවා හරි ගෙතුනවද යාලුවනේ?

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
අපි බලමු. හරි හරී.

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
John Cougar තවමත් John Cougar ය.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක මෙලන් කෑම්ප් වෙත ගියේ නැත.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
අපට බඩ හතරක් ඇති අතර අපගේ වමාරා හපන්නෙමු.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
Cud. එය තවදුරටත් උදේ ආහාරය සඳහා පමණක් නොවේ.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
හරි, අපිට Kentucky bluegrass තියෙනවා.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- ඒ මමයි.
- රසවත් සුවඳක්.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- උස ෆෙස්කියු තිබුණේ කවුද?
- මම.

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
ඉතා හොඳයි.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
මහත්තයාට බර්මියුඩා.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- වාව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
- සහ කාන්තාව සඳහා Clover.
- ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Bon appétit.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
හේයි, යාලුවනේ, මම විසි කරන්නම්
එහි යමක්.

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
ඇයි අපි මේ යථාර්ථයේ රැඳී නොසිටින්නේ?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
විශ්වය බේරගත්ත ඔයාට මොකද උනේ?

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
මම දන්නවා, නමුත් මම කිව්වේ, අපි අවංක වෙමු.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
අපි කවුරුහරි ඇත්තටම පැහැදිලියි
එය ක්‍රියාත්මක විය යුතු වූයේ කෙසේද?

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- හරි.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
ඔව්, මෙම ස්ථානය පරිපූර්ණ නොවේ ...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
නමුත් නරක පරිගණක නොමැත,
කිසිවෙක් කණුවේ දැවී නොයනු ඇත.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- ඔබට ඇත්තටම මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද?
- ඇයි නැත්තේ?

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
මම කිව්වේ, අපිට එල්ලෙන්න බැහැ
අර මෝඩ මැෂින් එකෙන්.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
අපි යන හැම තැනම හැරෙනවා
භයානක වීමට.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
අන්තිම ස්ථානය ලස්සනයි.

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
මම බොහෝ දුරට කාන්තාවක් සමඟ විවාහ වුණා
කවුද හිතුවේ මම ලස්සනයි කියලා.

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
ඔව්, පසුව දරුණු කැරැල්ලක් ඇති විය
ඒ වගේම අපිට ජීවිතය පතා පලා යන්න වුණා.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
හැම රෝස මලකම කටු තියෙනවා ස්ටුවර්ට්.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
රෝස මලක රස කොයි වගේද කියලා මම කල්පනා කරනවා.

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
හැම දෙයක්ම කොහොමද?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- විශිෂ්ටයි.
- ඉතා හොඳයි. රසවත්.

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- පුදුමයි.
- ඉතා හොඳයි.

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
ඔබ අතුරුපස සඳහා ඉඩ ඉතිරි කළාද?

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
චෙෆ් බඩ ඉරිඟු ටිකක් දැම්මා.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
බඩ ඉරිඟු? ඔයා අපිව තර කරන්න හදන්නේ?

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
ටිකක්, නමුත් එය වටිනවා.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
හොඳයි, මේසය සඳහා එක් වෝර්ජ් ඉරිඟු.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
ඉතින් අපි මෙතන හිටියොත් මොකද කරන්නේ?

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
මම විකට පොත් සාප්පුවක් පවත්වාගෙන යනවා,
ඔබ මා සමඟ වැඩ කරනු ඇත,

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
බර්ට් භූ විද්යාඥයෙක් වනු ඇත,
සහ ක්‍රිප්කේ අපතයෙක් වනු ඇත.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Assole වෘත්තියකට වඩා විනෝදාංශයකි.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
සමහරවිට අපි විවාහ වෙන්නත් පුළුවන්.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
ඔයාද...

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
යෝජනා කරනවාද?

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
රඳා පවතී. ඔයාද...

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
පිළිගන්නවාද?

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
මම මේ මොහොත හැම විටම මවා ගත්තෙමි,
නමුත් මගේ කටේ වමනය අඩුවෙන්.

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
හොඳයි, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව එම ස්ථානයේම තැබීමට.

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- රසවිඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- ඒක ඇත්තටම නියමයි.
- ඔව්.

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
එතන මැද්දේ, කළා... මූද?

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
මම කළා. ඔයා මාව අමනාප කළා.

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
මම හිතන්නේ එය නිර්මාංශ ආහාර වේලක්.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
මම වඩාත් කුරිරු ය.

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
ඔබ නිසැකවම. මම ආහාර රුචිය ඇති කළා.

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
ඔබට පිදුරු ටිකක් අවශ්‍යද? මට පිදුරු ටිකක් තියෙනවා.

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
ම්ම්, ඔව්. දෙන්න.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
ඔබ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී පැවසූ දේ ගැන.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
සහ?

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
මම හිතන්නේ අපිට මෙතන සතුටින් ඉන්න පුළුවන්.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
මිනිස්සු ඇත්තටම ලස්සනයි. කෑම නම් නියමයි.

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
සෞඛ්‍ය සේවයේ භයානක බව මට ඇසේ.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
මෙය නිවස ලෙස හැඳින්වීමට තවත් එක් හේතුවක්.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
සමාවෙන්න.

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- ඔව්?
- ඒ මම සහ ක්‍රිප්කේ.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
- අපිට කථා කළ හැකි ද?
- හොඳ කාලයක් නොවේ.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
නැත්නම් ඇතුලට එන්න.

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- අපිට Cowtown වල ඉන්න ඕන නෑ.
- ඇයි නැත්තේ?

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
අපි සෑහෙන්න හොඳට කළා
ඒ අනෙකුත් විශ්ව වල.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
මම ඔවුන්ගෙන් පහෙන් තුනක්ම ලිංගිකව හැසිරුණා,

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
එකෙක් ගැරී එක්ක හිටියා.
නමුත් ඔහු ඉතා නිර්ලෝභී වියමනකි.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
ඔබ භාවිතා නොකරන්නේ නම්
ලෙනාඩ්/ෂෙල්ඩන් උපාංගය,

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
අපි පාරට බහින්න ඕන.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
අපේ wuck වෙන කොහේ හරි උත්සාහ කරන්න.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
ඔවුන් යන්ත්‍රය ගන්නවා, අපි සදහටම මෙහි සිටිමු.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
මම ඒකට කමක් නෑ.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
ඉතින්...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
මම හිතන්නේ මේක සමුගන්න.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
අහන්න, මම දන්නවා මම ගිහින් නැහැ කියලා
හොඳම twaveling සහකාරිය.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
සහ?

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
සහ කුමක් ද?

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- ආයුබෝවන්, ක්‍රිප්කේ.
- හරි හරී.

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
- ආයුබෝවන්, බර්ට්.
- ආයුබෝවන්.

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
ඇත්තටම මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
ඔව්.

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
ඔබ තුළ තවත් එක් මුවක් ඇතැයි සිතනවාද?

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
මම ලොව පිළිගත් භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
අන්තර් මානයන් හරහා ගමන් කිරීම.

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
බර්ට්, කෑගැසීම නවත්වන්න!

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
නමුත් අපි අපේ මරණයට වැටෙනවා!

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
ඔබට පතුලක් පෙනෙනවාද?

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- නැහැ.
- මොකක්ද ඒක ඔයාට කියන්නේ?

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
අපි අන්තිමට මැරෙන්න වැටෙනවා.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
නැත්ද.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
ඉතින්, දැන් මොකක්ද?

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
මම දන්නේ නැහැ. අපි ඒක හිතල බලමු.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- ඕනෑම දෙයක්?
- නෑ.

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
ඉතින්, නැවත කෑගැසීමට?

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
අපි නිවැරදි තීරණය ගත්තා කියලා මම හිතනවා.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
මම හිතන්නේ අපි කළා. ඒක ලස්සන ලෝකයක්.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
ඔව්.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- ලුණු ලෙවකන්න.
- අම්මා ළඟට එන්න.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
දෙක, කරුණාකර.

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- මම මුහුදු ලුණු රස බලනවාද?
- එය හිමාලය.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
ඔව්. ඔන්න කන්ද.

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
හැමෝම, මට සවන් දෙන්න!

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
විශ්වය කඩා වැටෙමින් තිබේ.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
ප්‍රමාද වීමට පෙර අපි පියවර ගත යුතුයි.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නැත.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මා නොසලකා හරින්න,
නමුත් එය ඔබ වෙත පැමිණේ!

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
අවසාන කාලය ආසන්නයි, මිනිසුන්!

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- බලන්න, ඒ රාජ්.
- ඔහු මෙහි මිය ගොස් නැත.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- එය කදිමයි.
- ඔබට ඉදිරියට යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
ඔබේ කුඩා ජීවිත ගත කරන්න
ඔබේ කුඩා ගෙවල්වල?

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
එය ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!
එය ඔබ සැමට පැමිණේ!

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
- රාජ්.
- කුමක් ද?

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
ඇත්තම කිව්වොත්, ව්‍යාකූල භින්නෝන්මාදය.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
GN-z11 galaxy ගැන ඔබ හුරුපුරුදුද?

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
- ම්ම්, නෑ.
- නැහැ.

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
එය දුරම මන්දාකිණියයි

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
හබල් දුරේක්ෂයට දැකිය හැකිය,
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
කරදර වෙන්න එපා. එය වාචාල ප්‍රශ්නයකි.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
මුලු මගුලම... ගියා.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
මන්දාකිනියක් අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද?

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
හබල් දුරේක්ෂය ඔබට විශ්වාසයි
ඒකේ schmutz ටිකක් නැද්ද?

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
එය හබල් ය! එහි schmutz නැත!

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Schmutz හැමදේටම වෙනවා.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
මට සවන් දෙන්න. එය GN-z11 පමණක් නොවේ.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
එය ත්‍රිකෝණාකාර මන්දාකිණියයි
සහ Hyperion proto-supercluster.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
- ඔහ්, නැහැ.
- ඇයි "අනේ නෑ"?

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
"ඔහ්, ඔව්" වැරදියි.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
මම හැමෝටම කතා කරලා අවවාද කරන්න උත්සාහ කළා.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
JPL, නාසා, ධවල මන්දිරය.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
ඔවුන් මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන් කිව්වා මට පිස්සු කියලා.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
ඇත්තටම?

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
ඔබ විශ්වය කියා කෑගැසුවා
අවසන් වෙමින් පවතී

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන කාන්තාවට
ධවල මන්දිරයේදී

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
සහ ඇය ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවේ නැද්ද?

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
සම්පූර්ණ තරු පද්ධති
විශ්වයේ කෙළවරේ

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
අතුරුදහන් වෙනවා.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
ඒ කියන්නේ...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
සමාවෙන්න, මට ලැබුනේ schmutz විතරයි.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
ඒ කියන්නේ වැඩි වෙලාවක් නැහැ

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
අප දන්නා සියල්ලට පෙර
සහ ආදරය නැති වී යයි.

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
හොඳයි, අපි කොපමණ කාලයක් කතා කරනවාද?

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
ගොඩක් නෑ යාලුවනේ.

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
අවුරුදු තුන් හාරසීයක්.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
ඔහ්, යාලුවනේ, ඔබ නිවැරදි වුවත්,
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?
- "ගණන් ගන්නේ කව්ද"?

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
මම කියන්නම් කාටද කියලා.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
ඔබේ විශිෂ්ට, විශිෂ්ට, විශිෂ්ට,
නියමයි, නියමයි, නියමයි,

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
නියමයි, නියමයි, නියමයි, නියමයි,
නියමයි, නියමයි, නියමයි, නියමයි,

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
නියමයි, නියමයි,
මුනුබුරු මිනිබිරියන්.

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
අපොයි නෑ. තවත් සුපිරි එකක්.

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
මුණුබුරන්?

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
අපි ඇත්තටම කතා කළේ නැහැ
ආරම්භ කිරීම ගැන...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
පවුල.

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
- සමහර විට අපි කළ යුතුයි.
- ඔරලෝසුව ටික් කරකවනවා.

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? විශ්වය අවසන් වෙමින් පවතී,

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
ඒ ගැන අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- කිසිවක් නැද්ද?
- මගුලක් නෙවෙයි.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
හරි හරී. හොඳයි...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
ඔබව දැකීම සතුටක්.

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
ඔබව දැකීම සතුටක්.

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- මේ සියල්ල සාර්ථක වේවා.
- ස්තූතියි.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
හරි හරී.

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
බොත්තම ඔබන්න! අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
ඔහ්, හරි, ඔව්.

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- ෂිට්!
- ඒක වැඩ කළේ නැහැ.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
මම දන්නවා. එබැවින් "ෂිට්"

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
- ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- කුමක් ද?

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
- ඔබ දන්නවා, කාලය ගත කරන්න.
- ඔයා විහිළු කරනවාද?

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
මම පොඩි කාලේ කාර් ට්‍රිප් වල

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
මගේ අම්මයි මමයි ප්‍රශ්න 20 ක් සෙල්ලම් කරනවා.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
මම ප්‍රශ්න 20ක් දාන්නේ නැහැ

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
අපි වැටෙන අතරතුර
අවසන් හිස්තැනක් හරහා.

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
හරි හරී.

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- හරි, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මම එකක් හම්බවුනා.
- නියමයි.

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- එය ඔබ කන දෙයක්ද?
- නැහැ.

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
මම අත්හරිනවා.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
- ඔබ දොර අගුළු දැමුවාද?
- මම හිතුවා.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
එය කාලය ආසන්නයි.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- එය මොන වගේද?

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
- ස්ටුවර්ට්?
- ඔව්?

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
- සමාවෙන්න, ඉදිරියට යන්න.
- ඩෙනිස්...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
මේ මම ඔබට කී අනෙක් මා ගැන ය.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
- හේයි.
- හේයි.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
ඉතින්, ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
ඇයි ඔයා ලෙනාඩ්/ෂෙල්ඩන්ට දේවල් දුන්නේ
බර්ට් සහ ක්‍රිප්කේට?

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
හොඳයි, අපි මෙතන ඉන්න තීරණය කළා.

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
හරි, නියමයි! "අපි මෙතන ඉන්න තීරණය කළා."

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
"ඒක නියමයි.
මට විශ්වය බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත."

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
"මට මගේ ෆ්‍රිකින් වවුස් හපන්න පුළුවන්."

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
අනිත් එක ඔයා පොන්නයෙක්.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
හරි හරී.

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
ඔයා දන්නවා ද? මම මේක පැහැදිලි කරන්නම්

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
මට හැකි තරම් සරලව.

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
ඔබ පැටලී සිටින නිසා

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
අපසරනය පිළිබඳ මූලික සිදුවීම සමඟ
ක්වොන්ටම් මට්ටමින්...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
ඔබ වෙන් කළ නොහැකි ලෙස බැඳී ඇත

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
විභව විභේදනය වෙත
ඛණ්ඩනය පිළිබඳ

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
බහු රාජ්ය විශ්වයේ.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
ඔයා විතරයි
විශ්වය සුරැකිය හැක්කේ කාටද?

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
ඔව්, හොඳයි, සමහර විට මට අවශ්ය නැහැ.

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
මට කතා කරන්න පුළුවන් වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
මගේ කළමනාකරු වගේද? මම ප්‍රක්ෂේපණයක්
කඩා වැටෙන යාබද යථාර්ථයෙන්.

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
ඒක කවුරු හරි වගේද
කළමනාකරුවෙකු සිටින්නේ කාටද?

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
හොඳයි, සමහර විට කළමනාකරුවෙක් නොවේ,
ඒත් කවුරුහරි ඉන්න ඇති

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
කවුද ඔයාට අද එන්න ඕන වෙලාව කීයද කියලා.

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
බලන්න. මට ඕන උනත්
විශ්වය සුරැකීමට,

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
මට තවදුරටත් උපාංගය නැත.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
එබැවින් තවත් එකක් ඇණවුම් කරන්න!

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
තවත් එකක් ඇත්තේ කෙසේද?

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
මෙම සංවාදය සිදු වන්නේ කෙසේද?

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
ඔයා-- ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
මම ලෙනාඩ්/ෂෙල්ඩන් දේවල් කරලා ඉවරයි
සහ විශ්වය පැනීම සහ ඔබ!

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
බොහෝ දුරට ඔබ.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
එපා.

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න.

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
හතේ පන්තියේ මට ගුරුවරයෙක් හිටියා.
මොරිනෙලි මහතා.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
එයා තමයි මාව දිරිමත් කළේ
භූ විද්‍යා සමාජයක් ආරම්භ කිරීමට.

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
ඇත්තටම ඒක මුලින් ඇල්ලුවේ නැහැ.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
ඒ මම සහ කැරන් හාර්ට්මන් පමණයි
සහ Larry O'Mally.

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
ඔහුට නිවුන් සහෝදරයෙක් සිටියේය.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
ඔහුගේ නම මතක නැත.

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
එය ලැරී සමඟ රිද්මයානුකූල විය.
එය බැරී හෝ හැරී මෙන් විය.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
අපොයි දෙයියනේ මාව තෙත් කරලා තුවාලෙට ගැහුවා.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
ගැරී! Gary O'Mally! ඒක තමයි.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
මට එය මතක ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
"පඳුරු හබ්."

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
අර්ථවත් කරයි.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
පඳුරු හබ්.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- ජපන් ආහාර සඳහා සූදානම් කවුද?
- මම, මම.

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
එකම අවාසිය
මුළු බඩ හතරටම

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
මම නිතරම බඩගිනියි.

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
මම දන්නවා. බොන්සායි. සෝයා සෝස්? ඔයාට ස්තූතියි.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
ඔයා හිතන්නේ මම වැරදියි කියලා

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
සමස්තයක් වශයෙන් ඇප දීම සඳහා
"විශ්වය සුරකින්න" දෙයක්?

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
මම මොනවා හිතුවත් කමක් නැහැ.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
මම ඒකට අත්සන් කළා නම් ඒක වෙනස්.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ, ඒ නිසා මට එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ
මම වැරදි දෙයක් කරනවා.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
මගේම ජීවිතයක් ගත කිරීම, මගේම තේරීම් කිරීම.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
හරි හරී.

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
ඊට අමතරව, ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් සිදු නොවේ
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ.

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
ඇත්ත.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
මම කිව්වේ, නිසැකවම, තියෙනවා
ජීවිත අනන්තවත් නැති වුණා

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
නැත්තම් කවදාවත් ඉපදුනේ වත්

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
අනන්ත විශ්ව ගණනක් හරහා.

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- සහ කොහොමද ඒක මගේ ගැටලුව?
- එය නිසැකවම නොවේ.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට එය වීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ මා එය කළ යුතුද?

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
ඩෙනිස් මම වීරයෙක් නෙවෙයි.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
මම අසාර්ථක කලාකරුවෙක්
විකට පොත් සාප්පුවක් හිමි.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එතරම් අසාර්ථකයි,

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
අපි යන හැම විශ්වයකම
මට කොමික් පොත් සාප්පුවක් තියෙනවා.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- තර්කයක් නැහැ.
- ඔබට ටිකක් තර්ක කළ හැකිය.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
ස්ටුවර්ට්, මෙය ඔබේ තීරණයයි.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
මම හිතන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට වීරයෙක් වෙන්න පුළුවන්

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
ඔවුන් ජීවිතය යහපත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා.

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
සහ ඔබ පෙන්වා දුන් පරිදි,

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
මෙය සියලු මිනිසුන් වනු ඇත
පවතින හෝ කවදා හෝ පවතිනු ඇත

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
හැකි සෑම විශ්වයකම.

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
මම මෙය කළහොත්, අපට අවසන් විය හැකිය
වඩා නරක තත්වයක

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
අපට දැන් තිබෙන දේට වඩා.

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
නරක තත්වයන් නොමැත
මම ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්.

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- ඔබේ කැඳ ඉතා රසවත්.
- හරි බබා ඔයා ළඟට.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
- ස්ටුවර්ට් බ්ලූම්?
- ඔව්, සර්.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
ඔබට මේ සඳහා අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යද?

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
- ගැරී.
- දවස පුරා.

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
- ඩෙනිස්, බලන්න. ඒ ගැරී.
- මම දකියි.

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
- මම ඔයාව දන්නවද යාලුවනේ?
- අපි විවාහ වුණේ වෙනත් විශ්වයක.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
හරි ගියේ නෑ.

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
ඔබේ තවත් අනුවාදයක් ද තිබේ
ඇයගේ තවත් අනුවාදයක් දැන සිටි.

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- ආහ්.
- ඒත් එයා මැරිලා.

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
මම මේ රැකියාවට වෛර කරනවා.

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
බලන්න, මෙය උපදෙස් සමඟ පැමිණියේය.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- හා ඇත්තම ද?
- සහ වගකීමක්.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
"ඔබේ මිලදී ගැනීම ගැන සුභ පැතුම්
අන්තර් මාන ප්‍රවාහන උපාංගයක."

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- එය බ්ලූටූත් ඇත.
- දැන්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
බර්ට් සහ බැරී උපාංගය ගත්තේ නම්,
තවත් එකක් ඇත්තේ කෙසේද?

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
මට බලන්න දෙන්න.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
"ජලය අසල භාවිතා නොකරන්න."

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
"පරෙස්සම් වන්න. කුඩා කොටස්, හුස්ම හිරවීමේ අවදානම."

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
"මෙය ක්වොන්ටම් දෝංකාරයකි
මුල් උපාංගයේ."

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
"ඒ දෙකම පවතී සහ නොපවතියි."

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
"සහ සක්රිය කළ විට,
එය මුල් උපාංගය සමඟ ඒකාබද්ධ වනු ඇත."

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
ඔයා දන්නවනේ, මම යනවා විතරයි
ප්‍රශ්න ඇසීම නවත්වන්න.

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
අපි යමු.

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
තව එක දෙයක් විතරයි. කයිල්, ට්‍රෙවර්.
ඩෙනිස් සහ මම මේ විශ්වය හැර යනවා

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
මොකද මම මෙහෙයුමක ඉන්නේ

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
විනාශය වැළැක්වීමට
යථාර්ථය ම ය.

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- හරි හරී.
- ඇත්තෙන්ම, ඔව්.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
ඔබට ඇත්තටම ප්‍රශ්න කිසිවක් නැද්ද?

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
මම එකක් හම්බවුනා. මෙම {\i1}බැට්මෑන්
ජල පැල්ලමක් ඇත.

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
මිල මත යම් නම්යශීලී බවක්?

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
නෑ යාලුවනේ ආයුබෝවන්.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
මම හිතන්නේ ඔබට එය පමණක් ගත හැකිය.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
ඔව්, wight. බටහිරක් දෙන්න.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
විවේකයක් දෙන්නද? ඔයාට පිස්සු ද?

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- අපි වැටෙනවා.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
ඔව්, අපිට ඒක ලැබුණා!
මේක මොන වගේ විශ්වයක්ද?

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඒක හැදුවා කියලා
වෙනත් විශ්වයකට.

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
මම හිතන්නේ අපි විශ්වයන් අතර හිරවෙලා.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
විශ්වයන් අතර පවතින්නේ කුමක්ද?

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
හොඳම අනුමානය?

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
යම් ආකාරයක අන්තර් මාන අපලයක්ද?

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
හිරවෙලා වගේ හිතන්න

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
එක් විශ්වයේ බෝල අතර
සහ තවත් කෙනෙකුගේ අපතයා.

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි! අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
අපි උත්සාහ කළා. යන්ත්රය ක්රියා නොකරයි.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
ඔබ තෝරාගෙන නැති නිසා
විශ්වය සුරැකීමට!

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
ඔහ්, සහ ඔබට තිබේද?

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
- ඩෙනිස්, ඔවුන්ට කියන්න!
- එය ඇත්තයි! ඔහු ඔහු!

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
මා නියෝ හෝ සමහර විට යේසුස් මෙන් සිතන්න.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
ඔහ්, යේසුස්? ඇත්තටම? බොත්තම ඔබන්න!

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\i1}සියල්ල සාමාන්‍ය බව පෙනේ.{\i0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\i1}ඔබ පැවසුවේ කුමක්ද?{\i0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\i1}එය සාමාන්‍ය බව මම කීවෙමි.{\i0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\i1}ඔබේ මුඛය චලනය නොවේ.{\i0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\i1}ඔබගේත් නොවේ.{\i0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\i1}මම හිතන්නේ අපිට ඇහෙනවා
එකිනෙකාගේ සිතුවිලි.{\i0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\i1}එය මට විශාල ගැටලුවක් වනු ඇත.{\i0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
ඇයි?

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
ඇයි මොකක්ද?

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
එය විශාල ගැටලුවක් වන්නේ ඇයි?

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\i1}මගේ අම්මා මට අවුරුදු 12 වෙනකම් මාව නෑව්වා.{\i0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
අපරාදේ!